Takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work
RUSSIAN LINGUIST JOBS PROFESSIONAL
Shows pride in work and in achievements demonstrates professional competence and mastery of subject matter is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results is motivated by professional rather than personal concerns shows persistence when faced with difficult problems or challenges remains calm in stressful situations. Ability to show a high level of versatility, judgement and discretion. Ability to work under pressure and maintain adequate speed and volume of output. Ability to use all sources of references, consultation and information relevant to text at hand. Knowledge of a broad range of subjects dealt with by an international organisation, i.e., political, social, legal, economic, financial, administrative, scientific and technical. Professionalism: Ability to demonstrate writing skills high standard of accuracy, consistency and faithfulness to the spirit, style and nuances of the original text with a grasp of the subject matter.Performs other related duties as required.Assists the Chief of Service/Section and Senior Revisers in managerial, administrative, operational, and supervisory responsibilities of the Service/Section, including by acting as First Reporting Officer, as required.Supervises the work of small groups of translators/précis-writers.Participates in the setting of terminology standards.Counsels and assists translators/précis-writers and briefs them on the procedures and practices of the Service, terminology and a broad range of subjects, as required.
RUSSIAN LINGUIST JOBS FULL
Makes full use of standard computer-assisted-translation (CAT) tools and actively contributes to their utilization and implementation of any related IT tools and improvements. Translates, mostly without revision, texts covering a broad range of subjects dealt with by the United Nations, particularly those subjects requiring experience and recognized proficiency, while meeting or exceeding required workload standards.Revises translations and original summary records dealing with a broad range of subjects dealt with by the United Nations, while meeting or exceeding required workload standards.Within delegated authority, the Revisers will be responsible for the following duties:
The incumbents work under the general supervision of the Chief of the Russian Translation Service. The Russian Translation Service provides translation of parliamentary documents from English and other languages into Russian. These positions are located in the Russian Translation Service, Documentation Division, Department for General Assembly and Conference Management (DGACM), New York.
0 kommentar(er)
